三顧隈研吾，春遊東京建築新名所（中）
翻新，培育自己
隈研吾（Kengo Kuma）在2005年受訪時曾被問及接到很多「翻新60～90年代老舊建築」的看法，建築家是這麼答覆的：
「我認為，發包者的意識要先做改變。感覺上，不是廢舊建新，而是翻新的建築會出現具有魅力的東西，而且回報也多，不是這樣嗎？
的確，受委託設法翻新歷史性建築的工作增加了。如果是即將成為文化財的建築，就找歷史學者商量。至於還用不到和歷史學者商量的程度，可是拆毀了又覺得可惜、處於灰色地帶的東西，便和所有者商量。
就從事設計的人來說，對於在那種灰色地帶裡的東西，感覺分外有魅力。因為不論哪一邊都將毀壞。由於有可能因作法不同而引起大改變，所以下手去做會很有趣。」
「在不自由的狀況下，會逼迫自己去找出過去所沒有的手法。」
「新建工程由於條件比較自由，則傾向於使用從自己過去的手法所延伸出來的東西。然而不自由的東西，能夠讓自己面對新的挑戰，也能發現新的自我。
因此，現在的感覺是，我自己一邊這樣做，藉著翻新的工作而成長的部分，是非常大的。例如，直到承接第一個翻新工程的石頭美術館為止，就算作夢也沒想到會向石頭那麼重的素材挑戰。正因為討厭其笨重，才會挑戰如何表現石頭的輕盈。一旦情況變得不得不面對時，反而使自己的表現幅度變寬了。」
▲隈研吾2000年翻新作品枥木縣石頭美術館Stone Museum以堆積薄石板打消沉重感。via
「三顧隈研吾」企劃接下來的兩站，《玳爾設計》總監朱志峰要帶我們走兩處隈研吾的「翻新」作品──2012年的淺草文化觀光中心以及2013年的KITTE商場。
朱Sir有感而發，隈研吾的風格相較於其他建築師更容易做成室內美學，因其作品具備柔軟度，商空有更多商業需求，因此在做設計時若想誘導出消費動機，就得像女孩子一般柔美，例如2013年完工的銀座歌舞伎座「壽月堂餐廳（Jugetsudo Kabukiza）」，隈研吾就用賣和菓子的商空設計證成這個道理。
▲朱志峰舉壽月堂餐廳（Jugetsudo Kabukiza）為例，說明商業空間設計需具備女子的柔美氣韻，才能誘導出消費動機。via
▲朱志峰表示，每個案子都是獨一無二的，設計案是設計師的展演場，而不是試煉場，必需尊重使用者的感受、尊重業主。即使如建築家隈研吾，因為對建築熱情、專注，因而有自我流派之覺醒，對自然材質加以反覆試煉，畢竟也是來自日本的傳統，基於對傳統的尊重而有。
◎淺草文化觀光中心
「淺草文化觀光中心」座落東京老街「淺草」，淺草寺過去是德川家康指定幕府朝拜的場所，區域內保存了濃濃的日本江戶文化風情，周遭還有許多熱門景點如雷門、寶藏門、五重塔、東京晴空塔……等，古老與創新兼融的性格吸引許多國際觀光客前來遊玩，也因此一座功能性強大，以「搜尋、展示、協助」為關鍵字，又能襯托當地傳統名勝的觀光中心建築更顯得不可或缺。
2008年隈研吾參加「淺草文化觀光中心」競圖，作品「賑わいを生み出す建築」（創造熱鬧的建築）運用「層疊屋頂」的手法呼應日本傳統江戶建築印象，一舉拿下「淺草文化觀光中心」競圖首獎，原本衰敗不敷使用的觀光中心建築於2009年進行全面拆除重建，隈研吾設計的「淺草文化觀光中心」於2012年4月正式宣告開幕啟用。
▲隈研吾「創造熱鬧的建築」──淺草文化觀光中心，巧妙運用斜坡地形及地物分割出樓層，外觀運用不同斜度的屋頂相互重疊，傾斜的屋頂有利洩水，也減弱高樓對周圍地區的壓迫感，在造型上亦能呼應地區傳統，展現江戶建築風情。
淺草文化觀光中心外觀上除了有戲劇性強烈的斜面屋頂設計，原木色與黑色的精簡配色也突顯出古典意識，當然其中最明顯的日本傳統建築手法非「格柵」莫屬了！在屋頂與屋頂之間的正立面是隈研吾時常採用的格柵設計，寬鬆的格柵以間隔大大消解高樓的厚重感，等到夜色降臨，披上昏黃燈光，又是一座古色古香的城市大燈籠。
為什麼這麼喜歡「格柵」？隈研吾說：
「我並不想製造一個像雕刻的東西，而是想做出內部空間與外部空間多一點自由流通的、具有柵‧圍牆性質的建築。我認為格柵和格子是達到此一目的的最有效手段。20世紀類型的建築，無論混凝土，還是玻璃，製造出的是一個密閉的物體。針對此點，我想做的建造方法是，將更小的要素做稀稀落落地分佈，以此和這兩個領域有所區別。」
▲在參差的屋頂之間，搭配鋼材與玻璃，安排視覺效果強烈的垂直木格柵，使建築出現疏通感。
淺草文化觀光中心規劃為地上8層地下1層，B1是洗手間；一樓大廳為諮詢櫃台與服務中心，提供日、中、英、韓四國語言導覽資訊及換日圓服務；二樓規劃哺乳室及觀光情報中心，提供免費Wi-Fi及電腦設備；3～5樓是不對外開放的會議室及辦公室；6樓規劃舉辦活動的小舞台；7樓為淺草歷史展覽館；最頂層8樓則是展望台咖啡廳Terrace + Café（浅草展望カフェ みはらしや），設有半戶外座椅及瞭望台，大面積的低輻射熱雙層玻璃外牆是眺望台東區美景及東京晴空塔（TOKYO SKYTREE）的絕佳區位，木製外部遮陽板也能有效減低夏日高溫。
▲二樓觀光情報中心以環繞挑空的樓梯連接一樓大廳。身為專業室內設計師，朱志峰特別喜歡看建築空間的小技巧，照片中如鱷魚皮般起伏的造型木牆面，其實都是可以打開的抽屜喔！朱Sir稱許日本職人的精湛表現，也回頭肯定台灣工藝，只要願意花工夫計較細膩的工作，當然也能做的到！
▲低輻射熱雙層玻璃外牆有助緩和夏季高溫吸熱。
▲天花板交合樑架構以計算精準的鐵件來固定木條。
Sign計劃：不會迷路，這就是實力！
《玳爾設計》總監朱志峰分享，當他自日本學習室內設計負笈歸來，曾於1996～1998年在日系百貨負責「Sign計劃」工作，朱Sir強調明確的動線導覽是公共空間設計極重要的一環！至今，每到百貨公司、學校、醫院等公共空間，朱Sir仍保有觀察標誌掛牌設計的好習慣。
（點我看大圖）
（點我看大圖）
淺草文化觀光中心的「樓層機能標誌」有日、中、英、韓四國語言，形狀直接用建築物外觀側立面做設計，既傳神又能充分代表整棟建築物。朱志峰表示，製作Sign標誌從材質、字體、字號、用色反差……的選擇，在在展現設計者的美學實力，是非常專業的工作。
「不會迷路，這就是實力！」
「做Sign要做到一目瞭然，這就是功力，也是Sign的目的，Sign如果做到還要讓你懷疑，就不是很好的指示了，因為你竟然看了還要想，這種是直覺，對外國人來講，很清楚地懂，這就是Sign計劃！」
▲一樓大廳設有以原木製作的台東區建物模型裝置，並設計類似google地標的定位立牌。朱志峰感受到木頭的療癒力，看了很是感動，覺得既專業又能喚醒遊子內心那個有玩心、喜歡積木的小孩。
▲離開淺草觀光中心之前，別忘回到1樓這面留言牆塗寫自己的旅行感想。
▲找到《玳爾設計》總監朱志峰的留言紙條了嗎？就在左下角！
「TAIWAN加油！我很喜歡這個空間，我是因為隈研吾的作品來見學的，絕不後悔的一次旅行！」
──台灣 朱志峰
※延伸閱讀：
玳爾設計
FB：日式空間設計觀察
電話：02-8992-6262
地址：新北市新莊區中華路1段8號11樓
淺草文化觀光中心
電話：03-3842-5566
地址：東京都台東區雷門2-18-9
【撰文：蔡舒湉／圖片協力：玳爾設計】
