郭中端行動迅捷、不帶泥水，走入位於淡水的辦公室瞬間恍然有風。她留著一頭前衛的短髮，談笑時紅光滿面，娓娓道來26年景觀人生的火花，高高立起的領子讓她更顯精神抖擻，不禁令人聯想起公司logo那隻昂首振翅的飛魚，奮勇躍出海天之間，率領志同道合的夥伴前仆後繼。

由郭中端與堀込憲二共同主持的「中冶環境造形顧問」，秉持「近自然工法」理念，完成冬山河親水公園、明池森林遊樂區、北投溫泉親水公園、卑南文化公園、中都濕地公園⋯⋯等景觀設計案，獲得諸多獎項肯定。他們的作品展現台日混血基因，不僅發揮職人精益求精、重傳承的態度，也具備萬物皆有神的謙卑性格，更重要的，還把提升國民群體涵養的任務放在心上。

「不要以為自己可以做很多，盡我們能力也只能做一半，老天會看我們做的幫忙另一半。老天指環境中的自然、人、事、物，還有看不到的神。環境要變好，國民水準要到達一個程度才行！」郭中端說道。

▲郭中端畢業於淡江大學建築系，日本早稻田大學建築、都市工學博士課程修了，1992年與丈夫堀込憲二共同創立中冶環境造形顧問有限公司。

控制慾望，里山文化召喚人心回歸自然

郭中端善於說文解字，從拆解字體體悟冥冥之中的自然定數，她說，中國人的「景」常常是「太陽照在京城」，包含自然山水與建築物、道路、橋樑等人造結構；而「觀」，是如野草蓬勃的人群看到家，眾口讚好；組成「景觀」二字代表由人經營的空間關係。至於「生態」，則從英文Ecology解讀為重視經濟（economic）時，也需多考慮保育（eco）。換言之，規劃景觀應先思考指標，以及如何對抗人心慾望，讓環境生態與居民的生計、生活便利性取得平衡。

「好山好水旁邊就會有攤販，人在求生意志下，先決條件往往是獲得金錢。人在意識不安定時，就不管什麼是自己該有的、已有的，一再把慾望向外擴充後，環境就亂了，例如違建。」 

▲陽明山前山公園榮獲2016年國家卓越建設獎、2017年全球卓越建設獎等多項肯定。©中冶環境造形顧問

日本「里山」文化同樣藉由象形字組合會意，倡導人與自然和諧共存之理想。「里」字可拆解為「田」、「土」，日文「里山里地」泛指深山與都市之間的範圍，相信維護里山，即能達到生活、生產、自然環境的三方共好。

里山闡揚居民與自然的關係，郭中端認為台北最適合實踐的所在是竹子湖，但應避免多餘的設施，引入太多力量便與質樸的里山背道而馳。環境系統往往因外來者不尊重在地文化，產生歧異的對抗心理才會被破壞。日本有許多年輕人放棄都市收入，回到鄉下生活，台灣也需要年輕人到地方經營環境與人的友善關係。然而，帶動風氣不容易，唯有多花時間對業界及大眾宣導理念，才有辦法逐步傳承。

永續非永恆不變，用循環再生理解木構造

郭中端留日時期追隨早稻田建築博士班老師吉阪隆正，學習都市工學鑽研環境設計，她發現30萬人的城市是最理想的規模，規劃時應思索如何整理建築區域跟周圍大環境的關係，不做強硬的設計。「用力的東西都不美，人常常為了滿足慾望而投注過多財力、精力，其實簡單處理就能很漂亮。我認為沒有人為操作的台灣是最美的！我很喜歡明池，明池給我的教訓是：人做一半，天做一半。」

「景觀十年，風景百年，風土萬年。歷經地震、颱風等自然天災，才能真正跟大地自然融合在一起。我一直覺得我們迷失在企圖人為控制的現象下，要有耐心，經過環境淬鍊，能夠禁得起千錘百鍊才會變成真正的風景。」

▲「人做一半，天做一半」是郭中端策劃景觀的核心理念。

木，是大自然新陳代謝最明顯的例子，同時也是人們最喜愛的建築材料之一。郭中端用「循環再生、重複利用」的概念解析木構造。

首先，強調鞏固林業是根本。老木行光合作用緩慢，年輕的樹中和二氧化碳能力較佳，希望樹木欣欣向榮、生生不息，就要有計劃地種樹。人們在環保意識驅使下，常遺忘亦需有效經營森林產業。保護與生產齊頭並進，材料供給才沒有後顧之憂。

▲紀錄台灣木業往昔盛況的「車埕木業展示館」，從保存文物的的舊廠房重新改建，設計採新舊交疊的「覆屋」形式，修復舊屋架成為館內展示品，另加新木構架保護建築體。©中冶環境造形顧問

其次，從機能變更與技術傳承角度切入，思考建築的時間性，是否一定要以起百年大厝為目標呢？「最容易變更機能的是木構造，日本伊勢神宮每20年要重蓋一次，每次重蓋都是技術、工具、精神、文化與人脈的傳承，不同於西方的石頭碉堡固守千年，每20年就要傳給孩子繼承。木材剩料也不任意丟棄，如京都寺廟拆解物料，進行舊木再利用。木材可以重複使用，沒有大木料就用集成材。」郭中端在規劃「北投文物館」期間，就曾發現2樓地板內部木頭標示記號，推估是從他處移來，經刨削整理後重複利用。

第三，談法規的合理性。自從1995年阪神大地震後，日本的木構造法規越趨嚴格，台灣的嚴格程度也不遑多讓。然而，評估堅固的標準為何？政府應徹底了解木材的機能、性質，多做基礎研究，如防火、蟻害問題，不能因認識不足就築起木構法令的高牆，「法規不解套，木構造要有規模地施行很困難。」

▲「中都濕地公園」設計案榮獲國家卓越獎、全球卓越獎環境類首獎、國家建築卓越獎、中華建築金石獎。©中冶環境造形顧問

知識累積素養，歷史、生態教育還不夠！

重視水系統，依循原始生態、彰顯歷史文化、應用當地技術、不多蓋新建築，是郭中端規劃所有景觀案的核心主張。她在日本求學時驚訝日本水質非常乾淨，台灣溪流卻有太多垃圾，令人觸目驚心。1986年前宜蘭縣長陳定南力邀郭中端回台規劃「冬山河親水公園」，團隊無不卯足全力，累了就在車裡閉眼養神，醒來繼續上工奮鬥，表現設計狂熱。30年後，冬山河成為老少咸宜、極具代表性的觀光景點。郭中端說：「證明用心去做才能留下來！」

冬山河親水公園選用宜蘭當地最擅長的洗石子與磁磚工藝，不僅保有技術品質，也因移情作用而獨具意義。另一方面，郭中端也自我檢討當年花費太多功夫經營細部，有過度設計之虞，認為「在重點用力」才符合時代趨勢。

▲郭中端曾表述「冬山河親水公園」設計理念：「我們抱定的目標就是讓大家都下水去玩，所以設計水池不深，而為了這個目標，我認為付出維護的人力及費用是應該的。」©中冶環境造形顧問

▲「北投溫泉親水公園」作品榮獲2001年第三屆內政部營建署全國優良園景地景類。©中冶環境造形顧問

為方便逞一己之私，是明知故犯、公德心喪失；因無知犯的過錯，則是素養不足。在景觀設計路上，郭中端也遇到不少讓她無可奈何的事。2000年規劃「車埕木業展示館」遺址時，原本計劃應用921大地震倒下的樹木為木構造車埕火車站做永久屋架，不料木頭卻慘遭偷竊、變賣，找回的小木塊儘管就擺在警察局旁，也慢慢被鄰里撿走，民眾對公共建築事不關己。又有一次郭中端進行濕地生態養護訪察，發現養護工胡亂砍草，甚至自豪已先把原處的鳥蛋移到一旁，殊不知在搬移鳥窩同時就已破壞生態。執行「卑南文化公園」景觀案時，也遭遇盜墓風波與石棺出土的保存問題。

這些事端讓郭中端深感知識與素養的重要性。「執行歷史建物修復時，需鑽研地緣變化、自然環境演替、土地關係，強調文化立基點。」「歷史考古是自己的素養，做別的工作時，有一點考古的知識，可以多做合理的事。」「考古很有趣也很特別，你得有技術與肚量讓東西留在那裡。」

▲「卑南文化公園」設計案榮獲2000年內政部營建署第二屆全國優良園景獎優等獎—公園及廣場類。（via）

有感才會動，促進交流與民齊心共力

談及進行中的「鹿港國家歷史風景區整體規劃案」，郭中端分享，進行類似的歷史景觀案時，第一步驟是與地方社區發展團體接觸，接著四處拜訪、駐地勘查，再舉辦多場講座交流，期盼設計者與民眾結合在一起，共同實現未來的世界遺產。

「公共工程照顧大多數人的利益，但也希望照顧少數人的便利。景觀至少要20年才能見真章，官員因選舉制度會換，居民才是永續的。」

「感動，是有感才會動。我們努力跟土地所有人溝通，唯有民眾水準提高，景觀才會好！」郭中端期許所有從中冶環境造形顧問獨立出走的員工，都能將學到的想法持續傳承、擴散，「能傳出去，我會非常開心！」 

見學觀察家：建築旅人 分享

「建築旅人」成員呂宗儒建築系畢業後，領導「日和設計」致力於室內規劃，對郭中端分享的永續理念特別有共鳴，例如藉由每20年重修建築的機會，順道傳承技藝與精神。他希望完成的旅宿作品也能在百年後回歸土地，重新循環，而不是採用不可回收的做法。此外，呂宗儒也向郭中端請教，在提倡永續環境、社會傳承過程，遇到最大的困難為何？如何與民眾、政府、企業等各領域對象溝通？

郭中端笑道：「不見得都說服的了。」坦承從前自己頗為反商，不喜歡生意人，之後體悟「生意」二字乃「生命的意義」，以同理心設想有些人以累積金錢為人生目標，倘若能將這條求取財富的途徑，引導到另一個方向，共同成全彼此的生命意義，亦是美事一樁。

說服時不妨從國際趨勢、安全性、經營優勢等角度切入，如民營空間不時變更設計才能保有新鮮感與吸引力，木材是容易變更設計的材料；木料裁切後的「生材」比起經過加工的木材對身體較有益；使用當地原物料，減少碳足跡，多做功課讓業主了解木頭比起其他材料，對環境、生活更合宜，對環境好的設計才符合普世價值，站得上國際舞台。

▲「中冶環境造形顧問」領導人郭中端老師（左）與「建築旅人」呂宗儒設計師（右）合影。

郭中端的景觀設計仔細爬梳上天與先人佈下的線索，讓萬物遵循自然定律，保有生滅的節奏。在執行當下也力求照顧土地上的人，譬如中都濕地公園設計案，曾雇用八八風災災區原住民與漂流木製作發呆亭。

由此看來，她說的不過度用力，其實也是指借力使力，秉持善念當自然的推手，讓土地上的人事物好好延續。

中冶環境造形顧問

創立於1992年，｢中冶｣ 是一個具有實驗精神的專業團隊。對自然景觀的關懷、對人文歷史建築的熱情、對環境美質的執著、對生命價值的責任，為求規劃設計出符合永續生態倫理且撼動人心的生活環境。

電話：02-2624 2004

地址：新北市淡水區中正東路二段29-5號

Facebook：https://www.facebook.com/LEF.1992

建築旅人

遊走穿梭在不同的城市與空間旅途中，四位建築師與室內設計師看盡了東京、倫敦、巴黎、米蘭、紐約等不同城市各擁風情的建築風貌，反觀故鄉台灣，不斷被其他國家與城市逐漸超越。除了轟立的101，還能留下什麼足以讓後世子孫回味的文化資產？懷抱這樣的疑惑與滿腔壯志，四名舊識夥伴在分別多年後再次重逢，共同成立《建築旅人》展開一段逐夢之旅。

官網：http://4n-arch.com

Facebook：建築旅人

電話：02-2706-5589／02-2598-6991

集團總部：台北市大安區安和路二段32巷19號

設計辦公室：台北市大同區民族西路31巷12號2樓

【撰文：蔡舒湉／攝影：吳佳容／資料協力：中冶環境造形顧問】